სასიამოვნოა იმის ცოდნა, რომ ჰოლივუდის ზოგიერთი ცნობილი ვარსკვლავი თავისუფლად გამოხატავს რუსულ ენაზე. ეს ნიშნავს, რომ ისინი აფასებენ თავიანთ მაყურებელს რუსეთიდან და ზოგს რუსული ფესვებიც კი აქვს. თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგენთ მსახიობთა და მსახიობთა ფოტო-ჩამონათვალს, რომლებიც რუსულად საუბრობენ.
ნატალია ორეირო
- "ველური ანგელოზი"
- "კანიბალებს შორის"
- "მდიდარი და ცნობილი"
რუსული მაყურებლის მთელი თაობა სუნთქვაშეკრული უყურებდა სერიალის "ველური ანგელოზის" მთავარ გმირს. ადგილობრივმა მაყურებლებმა შეიყვარეს ნატალია ორეირო და მან, თავის მხრივ, საპასუხოდ უპასუხა. მსახიობი არაერთხელ ჩავიდა რუსეთში და აღიარა: მას ეჩვენება, რომ წარსულ ცხოვრებაში ის რუსი იყო. ის სწავლობს რუსულს და ცოტათი საუბრობს. ამრიგად, ნატალია უსაფრთხოდ შეიძლება მიეკუთვნოს იმ მსახიობებს, რომლებსაც რუსულად საუბარი შეუძლიათ.
მილა კუნისი
- "Მესამე ბორბალი"
- "ამ დილით ნიუ იორკში"
- "ძალიან ცუდი დედები"
მიუხედავად იმისა, რომ მილა კუნისი უცხოელ მსახიობთა შორისაა, იგი საბჭოთა კავშირში დაიბადა. სანამ მისი მშობლები შეერთებულ შტატებში გადავიდნენ, მილენა ჩერნოვცში ცხოვრობდა, ამიტომ რუსულ ენას კარგად ფლობს. იგი ამაყობს თავისი ფესვებით და დღემდე პასუხობს ადგილობრივ ჟურნალისტებს მშობლიურ ენაზე.
დენიელ კრეიგი
- "მიიღეთ დანები"
- "Quantum of Solace"
- "დამარცხებულის მოგონებები"
ჯეიმს ბონდის როლის შემსრულებელს ბევრი რამის გაკეთება შეუძლია - თუნდაც რუსულ ენაზე თქვას რამდენიმე სიტყვა. ფილმში ”გამოწვევა” კრეიგმა ითამაშა ებრაელი პარტიზანის როლი და სცენარის თანახმად, მან რამდენიმე გრძელი წინადადება უნდა ეთქვა რუსულად. მსახიობმა გაართვა თავი დავალებას, მაგრამ მისი გამოსვლა ძალიან ჰგავს Google სერვისის რობოტი თარჯიმნის გამოსვლას. დანიელმა მაინც სცადა და უკვე ამისათვის მას აქვს უფლება იყოს ჩვენს ტოპში.
ქეით ბეკინსეილი
- "წყეულის სამყოფელი"
- "დანგრეული სასახლე"
- "ერთი ქარის საწინააღმდეგოდ"
ჰოლივუდის ზოგიერთი ცნობილი ადამიანი კოლეჯში მიზანმიმართულად სწავლობდა რუსულს და მათ შორის არის ქეით ბეკინსეილი. იგი სწავლობდა ოქსფორდში და სპეციალიზირდა ფრანგულ და რუსულ ლიტერატურაში. საქმე იმაშია, რომ ბეკინსეილი ყოველთვის ოცნებობდა ორიგინალში მოლიერისა და ჩეხოვის წაკითხვაზე. ზოგჯერ, მსახიობი პრესკონფერენციებზე რუსულად პასუხობს ჟურნალისტებს და ამბობს, რომ იგი აღმერთებს ჩვენს ლიტერატურას, განსაკუთრებით ბლოკს, ახმატოვას და დოსტოევსკის.
რალფ ფაინსი
- "Wuthering Heights"
- "Შინდლერის სია"
- "ინგლისელი პაციენტი"
ზოგიერთმა ვარსკვლავმა ნებაყოფლობით ისწავლა რუსული რომ მონაწილეობა მიეღო კონკრეტულ ფილმში. ასე რომ, რალფ ფაინსი სპეციალურად ასწავლიდა რუსულს, როდესაც მან მთავარი როლი შეასრულა ვერა გლაგოლევას ფილმში "ორი ქალი". მსახიობმა აღიარა, რომ ენის შესწავლის თვალსაზრისით წარმოუდგენლად რთულია, მაგრამ ეს მისთვის საინტერესო ახალი გამოცდილებაა. ახლა ფაინსი, რომელიც რუსეთში იმყოფება, არა მხოლოდ პრესკონფერენციებზე პასუხობს ჟურნალისტებს, არამედ აწარმოებს დიალოგს თავის რუს ფანებთან.
მილა იოვოვიჩი
- "მეხუთე ელემენტი"
- "Ბოროტების სავანე"
- "სახლი თურქეთის ქუჩაზე"
90-იანი წლების ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულ ფილმში "მეხუთე ელემენტი" ფილმში გაცილებით ადრე მილა ცხოვრობდა მშობლებთან ერთად საბჭოთა კიევში. მამა სერბი იყო, დედა კი უკრაინელი. მსახიობს მაინც შეუძლია რუსულად საუბარი, თუმცა აქცენტით. იოვოვიჩს სჯერა, რომ რუსულ ტრადიციულ კერძებს ვერაფერი სცემს და უყვარს ბორში, სალათი ოლივიე, ნაპოლეონის ნამცხვარი და პილმენი.
ელი როთი
- სიკვდილის მტკიცებულება
- "Inglourous Basterds"
- ”სახლის საიდუმლოება საათთან ერთად
ცნობილ პიროვნებებს შორის, რომლებიც რუსულად საუბრობენ, არის მსახიობი, რეჟისორი და პროდიუსერი ელი როთი. სტუდენტობის პერიოდში ელი უბრალოდ გატაცებული იყო ენებით და ამიტომ ისწავლა იტალიური, ფრანგული და რუსული ენები. რუსული ენის ცოდნის სრულყოფისა და პრაქტიკის შესასრულებლად ის პეტერბურგში ჩავიდა, რომელსაც მაშინ ლენინგრადს უწოდებდნენ.
რობერტ დაუნი უმცროსი
- "დოქტორ დოლიტლის საოცარი მოგზაურობა"
- "Შერლოკ ჰოლმსი"
- "Რკინის კაცი"
ჰოლივუდის მსახიობებს პერიოდულად უწევთ თავიანთი ფილმების უცხოეთში წარდგენა და ამ ენის ცოდნა უდიდესი პლუსია. რობერტ დაუნი უმცროსმა, ეს რომ იცოდა, გადაწყვიტა სრულად შეიარაღებულიყო. მან ისწავლა რუსულ ენაზე სიტყვით გამოსვლა ფილმისთვის "შურისმაძიებლები" მხოლოდ 2 საათში და, ორგანიზატორების აზრით, მისი რუსული საკმაოდ კარგი იყო.
ჯარედ ლეტო
- დალას მყიდველთა კლუბი
- "შიშის ოთახი"
- "Ოცნების რექვიემი"
ბევრი ამერიკელი მსახიობი, რომლებიც რუსულის შესწავლის წინაშე დგანან, რთულია და არც ჯარედ ლეტოა გამონაკლისი. ფილმში "შეიარაღების ბარონი" მსახიობმა შეასრულა რუსი პერსონაჟი ვიტალი ორლოვი და მას უნდა შეესწავლა ენა. ჯარედის ტუჩებიდან განსაკუთრებით სასაცილოდ ჟღერს რუსული წყევლა, მაგრამ ის აშკარად ცდილობს
მიშელ ტრახტენბერგი
- "იფიქრე კრიმინალივით"
- "ევროტური"
- "Buffy the Vampire Slayer"
მიშელ ტრახტენბერგს უსაფრთხოდ შეიძლება მივაკუთვნოთ მსახიობები, რომლებმაც რუსული იციან. და მან, ამ სიტყვის პირდაპირი გაგებით, შთანთქა იგი დედის რძით - ფაქტია, რომ მიშელის დედა რუსია, ხოლო მამა გერმანელი. ტრახტენბერგმა ენის ცოდნა წარმატებით გამოიყენა ფილმში "კენედის მკვლელობა", სადაც მიშელმა მიიღო ლი ჰარვი ოსვალდის რუსი ცოლის, მარინას როლი.
კიანუ რივზი
- "Მატრიცა"
- "ტკბილი ნოემბერი"
- "სიარული ღრუბლებში"
ჩვენი რუსულენოვანი მსახიობებისა და მსახიობების ფოტო-ჩამონათვალის დამრგვალებაა კიანუ რივზი. მას სჭირდებოდა ენის შესწავლა ჯონ ვიკში შესრულებული როლისთვის. მსახიობს მხოლოდ რამდენიმე ფრაზის თქმა სჭირდებოდა, მაგრამ მან გადაწყვიტა ამ საკითხს პასუხისმგებლობით მიუახლოვებოდა და რუსული ენის გაკვეთილებსაც კი ატარებდა, რათა გაუმჯობესებულიყო გამოთქმა. ეკრანებზე "ჯონ ვიკის" გამოსვლამდე, რივზმა ჟურნალისტებს საკუთარი დასკვნები გაუზიარა - მას მიაჩნია, რომ რუსული ენა ძალიან ლამაზია, მაგრამ გიჟურად რთული.
