ალბათ ყველას აღიზიანებს, როდესაც მისი სახელი ან გვარი დამახინჯებულია. მსგავსი შემთხვევები ხდება სკოლაში, კოლეჯსა და სამსახურში. თუ ეს ჩვეულებრივ ადამიანებს ზოგჯერ ემართებათ, ზოგიერთმა ვარსკვლავმა უნდა შეეგუოს იმ ფაქტს, რომ მილიონობით მაყურებელს შეუძლია არასწორად წარმოთქვას თავისი სახელი. ჩვენ შევადგინეთ მსახიობთა და მსახიობთა სია, რომელთა სახელები და გვარები არასწორად წარმოითქმის.
Სანდრა ბულოკი
საუბარი - სანდრა ბალოკი / კორექტირება - სანდრა ბალოკი
- ტბის სახლი, მოკვლის დრო, ბრმა მხარე, გრავიტაცია
"რა სახის ფუნთუშა?" - გააკვირვებს შინაური მაყურებელი, მაგრამ ეს სწორი ვარიანტია. მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისური ენის წესების თანახმად სწორია "ბალოკის" თქმა, არსებობს მნიშვნელოვანი ნიუანსი. ეს იმაში მდგომარეობს, რომ მსახიობის წინაპრები გერმანელები იყვნენ და სანდრა ყოველთვის იცნობს თავს "y" - ით, ისევე როგორც მისი ბაბუები.
ეშტონის კატჩერი
ისაუბრეთ - ეშტონ კატჩერი / სწორი ვარიანტი - ეშტონ კატჩერი
- პეპლის ეფექტი, სექსზე მეტი, სად არის ჩემი მანქანა, მეგობარო?, მაშველი
ყოფილი მეუღლე დემი მური დიდხანს ითვლებოდა ქაჩერად რუსეთში და ყოფილ საბჭოთა კავშირში. მაგრამ ენათმეცნიერების თვალსაზრისით, ეს ვარიანტი არასწორია და ბოლო დროს ეკრანებზე უფრო და უფრო ხშირად ისმის გვარის სწორი ვერსია, თუმცა ის ყურს აყენებს.
რალფ ფაინსი
ისაუბრეთ - რალფ ფაინსი / გამოსწორდა - რალფ ფაინსი
- შინდლერის სია, ინგლისელი პაციენტი, მკითხველი, ადამიანი და სუპერმენი
როგორც ჩანს, ამ მსახიობთან ყველაფერი მარტივია - ჩვენ ამას ვთვლით და გამოდის "რალფი". მაგრამ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება - ცნობილი "შინდლერის სიაში" წამყვანი მსახიობის სახელი რაფი. და ყველა იმიტომ, რომ ეს სახელი გამოითქმის არა ინგლისური ენის წესების, არამედ უელსური ნორმების შესაბამისად.
ჯეისონ სტეტჰემი
საუბარი - ჯეისონ სტეტჰემი / კორექტირება - ჯეისონ სტეტჰემი
- "დიდი ჯეკპოტი", "საკეტი, მარაგი, ორი ჩემოდანი", "ძარცვა იტალიურად", "გადამზიდავი"
გვარის გამოთქმის მთელი პრობლემა მდგომარეობს სადავო ინგლისურ კომბინაციაში "th". კონკრეტულ შემთხვევაში, ასო h არ იკითხება და ამიტომ სწორია Statam- ის თქმა, რადგან ბგერა θ, რომელიც ყველა სკოლის მოსწავლემ არ უყვარდა, რუსულად არ არსებობს.
ჩანინგ ტატუმი
ისაუბრეთ - Channing Tatum / სწორია - Channing Tatum
- ძვირფასო ჯონ, აიხედე, მძულს რვა, მახო და ნერდი
ძალიან გავრცელებულია "Channing Tatum" - ის თქმა, რადგან ამ შეცდომას უშვებენ არა მხოლოდ რიგითი მოქალაქეები, არამედ წამყვანები და მომხსენებლები. სინამდვილეში, ტრანსკრიფციის წესების თანახმად, მსახიობის გვარი წარმოითქმის, როგორც "თათემი", და თუნდაც აქცენტი გაკეთდეს პირველ რიგზე.
Ჯეიკ გილენჰაალი
ისაუბრე - ჯეიკ ჯილენჰოლი / სწორია - ჯეიკ ილენჰოლი
- კოდის კოდი, ხვალ დღის შემდეგ, დები ძმები, ბროკბეკის მთა
სინამდვილეში, გვარის მასიური წარმოთქმის გამო მსახიობმა მისი ამერიკელობა მოუწია. ჯეიკს უყვარს ხუმრობა, რომ არსებობს მხოლოდ ორი ადგილი, სადაც ტრანსკრიპცია არასწორად არის განმარტებული - ეს არის შვედეთის და IKEA- ს მაღაზიები. ფაქტია, რომ ჯეიკი არის ჯილენჰალის დიდგვაროვანი ოჯახის ერთ-ერთი წარმომადგენელი, რომელიც უხსოვარი დროიდან შვედეთში ცხოვრობდა.
მათიას სკოენაერტსი
საუბარი - მათიას შონარტსი / სწორი ვარიანტი - მათიას შუნარტსი
- "French Suite", "Rust and Bone", "Bodyguard", "Black Book"
მათიასი ეროვნებით ბელგიელია, რაც ნიშნავს, რომ ანტვერპენის მკვიდრს მართლაც შუნარტს უწოდებენ. სწორედ ეს ბგერა შეესაბამება ფლამანდური ენის წესებს. როდესაც მსახიობის კინოკარიერმა იმპულსი დაიწყო, მან უნდა შეცვალოს გვარის წარმოთქმა და უფრო ევროპული გახადოს.
ევა მენდესი
ჩვენ ვსაუბრობთ - ევა მენდესი / სწორი ვარიანტი - ივა მენდესი
- ადგილი ფიჭვების მიღმა, მოცილების წესები: ჰიჩის მეთოდი, ორმაგი სწრაფი და მრისხანება, გასული ღამე ნიუ იორკში
მსახიობი დიდი ხანია დათმობს მისი სახელის არასწორად წარმოთქმას. დაბადებისთანავე მას დაარქვეს ივა მენდესი და სანამ პოპულარული გახდებოდა, ევა მას უცხოდ მოეჩვენა.
კიმ ბეზინგერი
ისაუბრეთ - კიმ ბეზინგერი / სწორია - კიმ ბეზინჯერი
- 9 1/2 კვირა, ლოს-ანჯელესის საიდუმლოებები, ლამაზი ბიჭები, ჩარლი მზის ღრუბლის ორმაგი ცხოვრება
კიმ ბასინჯერი ერთ-ერთია იმ კინოვარსკვლავებისა, რომელთა სახელი არასწორად არის წარმოთქმული. ბეზინგერი არის რუსული უზუსტესი თარგმანი, რომელიც იმდენად ფართოდ გავრცელდა მასებში, რომ სწორი გამოთქმა გარეული ჩანს.
იუან მაკგრეგორი
ისაუბრეთ - ევან მაკგრეგორი / სწორია - იუან მაკგრეგორი
- "დიდი თევზი", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
რუსეთში ჩვეულებრივ ჰოლივუდის მსახიობს ევან ეძახიან, როგორც ჩანს, იმიტომ რომ ეს სახელი ძალიან ჰგავს ივანეს. სინამდვილეში, შოტლანდიელს ერქვა ეუანი. როგორც ჩანს, ბევრმა დაიწყო ამის გახსენება და სულ უფრო ხშირად სწორი ვერსია ქვეყნდება პრესაში.
მაიკლ დუგლასი
ისაუბრეთ - მაიკლ დუგლასი / სწორია - მაიკლ დუგლასი
- ერთი ფრენა გუგულის ბუდეზე, რომანი რომანით, ძირითადი ინსტინქტი, კომინსკის მეთოდი
შესაძლოა გვარის სწორი ვერსია ჩვენს ქვეყანაში ვერასდროს გაიდგამს ფესვებს, რადგან მთელი პოსტსაბჭოთა სივრცის მაყურებლები მაიკლს გვარს ამახინჯებდნენ ათწლეულების განმავლობაში. წამყვან საშინაო საიტებზეც კი ჰოლივუდის მსახიობი ჩაწერილია როგორც "დუგლასი". მაგრამ მაინც უნდა იცოდეთ გვარის სწორი ვერსია, სულ მცირე, ზოგადი განვითარებისათვის.
ამანდა სეიფრიდი
საუბარი - ამანდა სეიფრიდი / სწორია - ამანდა სეიფრიდი
- Les Miserables, ძვირფასო ჯონ, წარმოუდგენელი სამყარო Enzo თვალების საშუალებით, Twin Peaks
მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ამბობს "სეიფრიდი", ეს ძირეულად არასწორია. ახალგაზრდა მსახიობს გერმანული ფესვები აქვს და მისი წინაპრები ყველა სეიფრიდი იყო. გასაუბრებაზე ამანდამ ერთხელ და სამუდამოდ მოუღო ბოლოს დაპირისპირებას - ის არის სეიფრიდი.
ხოაკინ ფენიქსი
ისაუბრეთ - ხოაკინ ფენიქსი / სწორია - ჰუაკინ ფენიქსი
- "ჯოკერი", "გლადიატორი", "გადაკვეთე ხაზი", "იგი"
სინამდვილეში, ოსკაროსან მსახიობს პუერტორიკოელი სახელი აქვს. რატომღაც, ევროპელებმა დასაწყისში დაამატეს X ასო და ახლა უკვე ვეღარ იშორებენ ამ ჩვევას. თუ ინგლისურენოვან ადამიანს ჰკითხავთ, რა ჰქვია მსახიობს, რომელიც ჯოკერს თამაშობდა, ის მაშინვე გიპასუხებთ: "ვაკინ ფენიქსი".
საოირეს რონანი
ამბობდა - Saoirse Ronan / სწორი ვარიანტი - Sirsha Ronan
- საყვარელი ძვლები, პატარა ქალები, ლედი ჩიტი, ბრუკლინი
მშობლებმა გოგონას მშვენიერი სახელი დაარქვეს, რაც ნიშნავს სიტყვას "თავისუფლება". ირლანდიური ენის ნორმების თანახმად, ის უნდა გამოითქვას სერსავით. ახალგაზრდა მსახიობი უკვე დაიღალა სატელევიზიო შოუს წამყვანების გამოსწორებით და მის თაყვანისმცემლებზე სწორად ასწავლით მას.
დემი მური
ჩვენ ვსაუბრობთ - დემი მური / სწორი ვარიანტი - დემი მორ
- "მოჩვენება", "უხამსი წინადადება", "სტრიპტიზი", "თუ ამ კედლებს შეეძლებათ ლაპარაკი"
ამერიკელები და სხვა ინგლისურენოვანი ხალხი კარგადაა და მსახიობის გვარი სასაუბრო მეტყველებაში კითხვებს არ იწვევს. სხვა ეროვნებებთან ერთად ყველაფერი გაცილებით რთულია. იმისათვის, რომ მათი ცხოვრება არ გართულდეს, აუდიტორიამ უბრალოდ შეცვალა შედგენილი "o" ასო "y" - ით და ისე მიჩვეულია თქვას, რომ აღარ შეიძლება მათი გადამზადება.
ქეით ბლანშეტი
საუბარი - ქეით ბლანშეტი / კორექტირება - ქეით ბლანშიტი
- "ბენჯამინ ღილაკის იდუმალი ამბავი", "ავიატორი", "მანიფესტი", "ოქროს ხანა"
ეს ყველაფერი გვარის არასტანდარტული ორთოგრაფიის შესახებ. ამის მიუხედავად, თუ მოუსმენთ თუ როგორ არის წარმოდგენილი ჰოლივუდის მსახიობი სხვადასხვა ამერიკულ და ევროპულ ფესტივალებზე, გაირკვევა რა ჰქვია მას.
ქლოი გრეის მორეცი
საუბარი - ქლოი გრეის მორეცი / სწორი ვარიანტი - კლოე გრეის მორეცი
- "500 დღე ზაფხული", "ბინძური სველი ფული", "დამცავი", "მე მქვია გრაფი"
ჩვენი მსახიობებისა და მსახიობების ჩამონათვალის შევსება, რომელთა სახელები და გვარები არასწორად არის წარმოთქმული, არის ახალგაზრდა მსახიობი, რომელიც ცნობილი გახდა მოქმედი ფილმის "Kick-Ass" შემდეგ. ქლოი არის ის, რასაც ჩვენ მას ვეძახდით და ეს ბევრად უფრო რბილად ჟღერს, ვიდრე მისი ნამდვილი სახელი, კლუი. მაგრამ გასათვალისწინებელია, რომ მას ჩრდილოეთ ირლანდიასა და დიდ ბრიტანეთში ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულ სახელს ასახელებენ და ასე ჟღერს.
